|
Стр. 1
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 10 апреля 2006 г. N 107
О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОТОКОЛА 15-Й СЕССИИ
РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ
В целях выполнения решений 15-й сессии Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству (далее - Комиссия), которая
состоялась в период с 5 по 10 декабря 2005 г. в г. Сеул
(Республика Корея), приказываю:
1. Депрыболовству, Росрыболовству, Россельхознадзору
обеспечить своевременное выполнение обязательств Российской
Стороны, предусмотренных в Протоколе 15-й сессии Комиссии
(прилагается).
2. Депрыболовству обеспечить дальнейшее согласование с
Корейской Стороной проекта межправительственного соглашения о
сотрудничестве по предупреждению, предотвращению и ликвидации
незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла водных
биологических ресурсов, а также по обеспечению
ветеринарно-санитарной безопасности рыбы и других гидробионтов и
продуктов из них.
3. Россельхознадзору:
организовать выдачу в установленном порядке корейским
пользователям разрешений на добычу (вылов) водных биологических
ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации
(далее - ИЭЗ России) в 2006 году по представлению Росрыболовства;
осуществлять в пределах своей компетенции взаимодействие с
Пограничной службой ФСБ России и региональными управлениями
Пограничной службы ФСБ России в части контроля за работой
корейских рыболовных судов в ИЭЗ России.
4. Росрыболовству:
организовать проведение переговоров с уполномоченными
Министерством морских дел и рыболовства Республики Корея
организациями по согласованию порядка реализации в 2006 году квот
добычи (вылова) водных биологических ресурсов, выделенных
Корейской Стороне в ИЭЗ России;
обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в
федеральный бюджет Российской Федерации средств от Корейской
Стороны в качестве платы за право добычи (вылова) водных
биологических ресурсов в ИЭЗ России;
обеспечить выполнение Плана научно-технического сотрудничества
в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и
Республикой Корея на 2006 год;
организовать представление в Россельхознадзор информации о
результатах промысла корейскими судами в ИЭЗ России по состоянию
на 1-е и 15-е число каждого месяца.
5. Россельхознадзору, Росрыболовству в срок до 1 ноября 2006
года представить в Депрыболовство предложения по составу и позиции
российской делегации на 16-й сессии Комиссии.
6. Контроль за выполнением Приказа возложить на заместителя
Министра В.А. Измайлова.
Министр
А.В.ГОРДЕЕВ
ПРОТОКОЛ
ПЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ
КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ
В соответствии со статьей XIII Соглашения между Правительством
СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и
Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного
хозяйства от 16 сентября 1991 года в г. Сеуле 5 - 10 декабря 2005
года состоялась Пятнадцатая сессия Российско-Корейской комиссии по
рыбному хозяйству (Комиссия).
Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель
руководителя Федерального агентства по рыболовству Министерства
сельского хозяйства Российской Федерации Подолян С.А.
Корейскую делегацию возглавлял директор департамента
международного сотрудничества Министерства по морским делам и
рыболовству Республики Корея Пан Ки Хек.
Составы делегаций приведены в приложении 1 (не приводится).
Комиссия согласовала повестку дня Пятнадцатой сессии
(приложение 2 - не приводится).
Пункты 1 и 3 повестки дня приняты без обсуждения.
По пункту 2 повестки дня
Комиссия избрала Председателем Пятнадцатой сессии директора
департамента международного сотрудничества Министерства по морским
делам и рыболовству Республики Корея Пан Ки Хека.
По пункту 4 повестки дня
Стороны изложили свои основные позиции по вопросам
двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства, которые
базируются на положениях межправительственного Соглашения от 16
сентября 1991 года и результатах сотрудничества в 2005 году по
всем основным направлениям рыбохозяйственной деятельности.
По пункту 5 повестки дня
Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов
четыре рабочие группы: группу по вопросам промысла и контроля;
группу по научно-техническому сотрудничеству; группу по вопросу о
сотрудничестве по предупреждению, предотвращению и ликвидации
незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла водных
биологических ресурсов и по обеспечению ветеринарно-санитарной
безопасности рыбы, других гидробионтов и продуктов из них, а также
редакционную группу.
По пункту 6 повестки дня
Комиссия заслушала информацию Сторон о реализации
договоренностей, достигнутых в ходе Четырнадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, и отметила, что
сотрудничество по основным направлениям, определенным Соглашением
от 16 сентября 1991 года и Протоколом Четырнадцатой сессии, носило
достаточно активный и взаимовыгодный характер.
Стороны обменялись информацией о результатах промысла
корейских судов в исключительной экономической зоне Российской
Федерации (ИЭЗ России) на Дальнем Востоке в 2005 году и
подтвердили совпадение данных по освоению общей квоты на вылов.
В соответствии с решением Четырнадцатой сессии Корейской
Стороне в 2005 году была выделена квота на вылов водных
биоресурсов в объеме 32,25 тысяч тонн, в том числе: минтай - 20,5
тысяч тонн, треска - 2,65 тысяч тонн, скат - 600 тонн, сайра - 2,5
тысячи тонн и кальмар - 6 тысяч тонн. Дополнительно выделена квота
на вылов минтая в объеме 6 тысяч тонн.
По состоянию на 30 ноября 2005 года квота освоена в объеме
28978 тонн, в том числе: минтай - 20730 тонн, кальмар - 2517 тонн,
треска - 2646 тонн, скат - 596 тонн и сайра - 2489 тонн.
Российская Сторона обратила внимание на случаи несоблюдения
капитанами корейских промысловых судов российского
законодательства и правил промысла в ИЭЗ России и передала список
корейских судов, допустивших нарушения в ИЭЗ России в 2005 году.
Одновременно Российская Сторона отметила существенное снижение
количества нарушений в 2005 году по сравнению с 2004 годом. Ряд
нарушений, по мнению Российской Стороны, связан с нанесением
ущерба водным биологическим ресурсам.
Российская Сторона сообщила, что она будет оперативно
информировать Корейскую Сторону о нарушениях, допущенных
корейскими судами в ИЭЗ России.
Корейская Сторона обратилась с просьбой рассмотреть
возможность начала промысла по факсимильной копии разрешения с
последующей доставкой на судно в возможно короткий срок подлинника
разрешения.
Российская Сторона информировала об обязательности наличия на
корейских судах, ведущих промысел в ИЭЗ России, подлинника
разрешения на промысел. С пониманием относясь к тем трудностям,
которые могут возникнуть при доставке разрешений на суда,
Российская Сторона окажет содействие в организации ускорения такой
доставки.
Корейская Сторона информировала о факте опасного
маневрирования российского рыбопромыслового судна по отношению к
корейскому кальмароловному судну и просила Российскую Сторону
информировать российских судовладельцев о том, что во время
промысла корейские кальмароловные суда лишены возможности движения
и маневра.
Российская Сторона предложила направить имеющиеся по данному
факту материалы в Росрыболовство для проведения разбирательства.
Корейская Сторона проинформировала о наблюдаемых с корейских
судов случаях ведения промысла судами третьих стран в районах
промысла сайры и кальмара в ИЭЗ России. Российская Сторона
предложила оперативно информировать в дальнейшем о подобных
фактах.
Корейская Сторона обратилась с просьбой о скорейшем
освобождении задержанных корейских судов и их экипажей в
соответствии с Соглашением от 16 сентября 1991 года. Российская
Сторона проинформировала о положениях международного права и
российского законодательства по этому вопросу и выразила
готовность оказывать максимальное содействие в освобождении судов
и экипажей.
Стороны подтвердили необходимость соблюдения в 2006 году
корейскими капитанами (судовладельцами) судов, осуществляющих
промысел в ИЭЗ России, законодательных и других нормативных
правовых актов Российской Федерации в области рыболовства и
сохранения водных биологических ресурсов, регламентирующих
иностранный промысел, а также правил и других условий,
установленных настоящим Протоколом и приложениями к нему.
Стороны согласились с целью ознакомления с правилами промысла,
положениями российского законодательства в области охраны водных
биологических ресурсов и порядком государственного мониторинга
провести во втором квартале 2006 года рабочий семинар
представителей Пограничной службы ФСБ России, Дальневосточных
Федеральных государственных учреждений Росрыболовства, КЦСМ с
капитанами и судовладельцами корейских промысловых судов. Точное
время, место, организация и порядок проведения будут согласованы
дополнительно.
Комиссия положительно оценила результаты выполнения Плана
научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства
между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2005 год,
одобренного в Протоколе Четырнадцатой сессии, включая результаты
встречи ученых ТИНРО-центра (Россия) и Национального
научно-исследовательского рыбохозяйственного института (NFRDI,
Республика Корея), состоявшейся в мае 2005 года в Пусане.
По пункту 7 повестки дня
Стороны провели консультации по вопросам открытой части
Охотского моря.
Российская Сторона вновь отметила большое значение принятого
Корейской Стороной в апреле 1993 года решения о добровольном
прекращении нерегулируемого промысла минтая в открытой части
Охотского моря, что способствует сохранению запасов этого вида.
Корейская сторона подтвердила, что ею будут предприняты
необходимые меры по невозобновлению и в 2006 году корейскими
рыбопромысловыми компаниями промысла в открытой части Охотского
моря с учетом договоренностей, зафиксированных в настоящем
Протоколе.
По пункту 8 повестки дня
Российская Сторона с учетом невозобновления в 2006 году
корейскими рыболовными судами промысла в открытой части Охотского
моря выделила Корейской Стороне на 2006 год в рамках
межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года квоту на
вылов водных биоресурсов в ИЭЗ России на Дальнем Востоке в объеме
32,7 тысяч тонн, в том числе: минтай - 20,5 тысяч тонн, сельдь -
250 тонн, треска - 2,65 тысяч тонн, скат - 600 тонн, сайра - 2,5
тысячи тонн, кальмар - 6 тысяч тонн и рыба-собака (фугу) - 200
тонн. Конкретные условия и порядок промысла (районы, сроки
промысла, количество и типы судов) приведены в Приложении 5.
Стороны договорились о том, что коммерческие переговоры
уполномоченных на то Федеральным агентством по рыболовству и
Министерством морских дел и рыболовства Республики Корея
организаций о конкретных условиях и порядке осуществления промысла
корейскими рыболовными судами в ИЭЗ России на Дальнем Востоке в
2006 году, включая стоимость одной тонны каждого вида биоресурсов,
будут проведены в согласованном дополнительно обеими Сторонами
времени и месте.
Корейская Сторона обратилась с просьбой о выделении ей
дополнительных квот на вылов минтая, кальмара и сайры в ИЭЗ России
на Дальнем Востоке на 2006 год.
Российская Сторона с пониманием отнеслась к просьбе Корейской
Стороны. В случае появления остатков квот на вылов минтая,
кальмара и сайры по результатам переговоров в 2005 - 2006 годах с
другими государствами, ведущими промысел в ИЭЗ России на Дальнем
Востоке в рамках межправительственных соглашений, Российская
Сторона рассмотрит возможность выделения дополнительных квот для
Корейской Стороны на 2006 год.
Российская Сторона проинформировала о порядке направления
российских должностных лиц на корейские промысловые суда для
контроля за промыслом и обратила внимание Корейской Стороны на
несоответствие количества заявленных к промыслу судов с фактически
ведущими промысел. Корейская Сторона сообщила, что приложит усилия
для сокращения несоответствия количества заявленных и фактически
ведущих промысел судов.
Российская Сторона информировала об изменении российского
законодательства в части, касающейся порядка обращения с водными
биологическими ресурсами, выловленными в качестве прилова к видам
водных биологических ресурсов, разрешенных к добыче (вылову), и
возможных правовых последствиях такой добычи (вылова). Российская
Сторона в возможно короткий срок передаст Корейской Стороне
информацию об изменениях в российском законодательстве в области
рыболовства.
Российская Сторона сообщила, что корейские суда должны вести
промысел в ИЭЗ России в присутствии и под контролем российских
должностных лиц федерального органа исполнительной власти в
области безопасности, и предложила снизить количество судов,
входящих в группы корейских судов при промысле кальмара в ИЭЗ
России, по отношению к их количеству, определенному Протоколом
Четырнадцатой сессии Российско-Корейской Комиссии по рыбному
хозяйству.
Корейская Сторона предложила рассмотреть данный вопрос в ходе
коммерческих переговоров по организации промысла кальмара в 2006
году.
Стороны согласились провести в четвертом квартале 2006 года в
Республике Корее совещание между представителями Пограничной
службы ФСБ России, Дальневосточных Федеральных государственных
учреждений Росрыболовства, КЦСМ и соответствующих органов
Республики Корея по вопросам контроля промысла корейскими судами в
ИЭЗ России. Точное время и место будут согласованы дополнительно.
Российская Сторона информировала о необходимости соблюдения
рыболовными судами Республики Кореи требований, запрещающих в ИЭЗ
России или за ее пределами прием или перегруз живых ресурсов,
выловленных (добытых) в ИЭЗ России, без присутствия на борту
должностных лиц федерального органа исполнительной власти в
области безопасности, а также о том, что в 2006 году посадка и
высадка должностных лиц федерального органа исполнительной власти
в области безопасности на корейские добывающие и транспортные суда
будет осуществляться в морских контрольных пунктах (точках) в
районах промысла, в российских или корейских портах на основании
договоров, заключенных корейскими судовладельцами с
соответствующими Государственными морскими инспекциями Пограничных
управлений Федеральной службы безопасности Российской Федерации.
Российская Сторона информировала о том, что на судах не
допускается выпуск продукции, для которой не установлены
коэффициенты расхода сырца для выпуска продукции на корейских
судах, ведущих промысел в ИЭЗ России. Учет вылова производить по
переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции)
на каждый вид продукции (включая рыбную муку). Объемно-весовой
метод определения количества сырца (через мерные линейки в
бункерах) может быть предварительным с соответствующей записью в
промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска
продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного
лица федерального органа исполнительной власти в области
безопасности с обязательным документальным отражением результатов
(акт с подписью капитана и российского должностного лица).
В случае значительного расхождения данных объемно-весового
метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов
расхода сырца (свыше 5%), необходимо производить внеочередные
работы по определению коэффициента.
Корейская Сторона заявила, что ею будут усилены меры по
недопущению в 2006 году нарушений корейскими промысловыми судами
порядка и правил осуществления промысла в ИЭЗ России.
Корейская Сторона обратилась с просьбой об установлении
дополнительного морского контрольного пункта (точки) при промысле
кальмара корейскими судами в подзоне Приморья. Стороны
договорились продолжить консультации по этому вопросу.
По пункту 9 повестки дня
9.1. Стороны провели консультации по сотрудничеству в
предотвращении незаконного вывоза продукции морского рыбного
промысла российского происхождения в порты Республики Корея.
Стороны договорились о скорейшем завершении согласования
проекта соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Корея о сотрудничестве по
предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного,
несообщаемого и нерегулируемого промысла водных биологических
ресурсов, а также по обеспечению ветеринарно-санитарной
безопасности рыбы и других гидробионтов и продуктов из них.
Стороны договорились провести очередные консультации по
согласованию указанного проекта соглашения в марте 2006 года.
Место и точная дата проведения консультаций будут согласованы по
дипломатическим каналам.
Стороны договорились обменяться статистическими данными по
экспорту из России и импорту в Республику Корея продукции морского
рыбного промысла российского происхождения за последние 5 лет.
Корейская Сторона с 1 января 2006 года ежемесячно будет
предоставлять Российской Стороне информацию об импорте в
Республику Корея продукции морского промысла российского
происхождения с разбивкой по видам водных биологических ресурсов.
Российская Сторона с 1 января 2006 года ежемесячно будет
предоставлять Корейской Стороне информацию об экспорте в
Республику Корея продукции морского промысла российского
происхождения с разбивкой по видам водных биологических ресурсов.
Российская Сторона обратилась с просьбой о ежемесячном
информировании о заходах российских судов в корейские порты (с
указанием названия и типа судна, тоннажа, даты захода, вида и
объема выгруженной с них продукции морского промысла российского
происхождения).
9.2. Стороны будут сотрудничать в рамках Организации по
рыболовству в Северо-Западной Атлантике (НАФО).
9.3. Комиссия одобрила План научно-технического сотрудничества
в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и
Республикой Корея на 2006 год. План приведен в Приложении 4.
Российские и корейские ученые согласились провести совместные
исследования минтая в открытых водах Охотского моря на борту
российского исследовательского судна с участием двух корейских
ученых в 2006 году.
9.4. Корейские ученые обратили внимание на необходимость
научного сотрудничества по изучению кита минке и серого кита
корейско-охотской популяции, а также других видов китообразных и
представили предложения для такого сотрудничества.
Российские ученые подтвердили важность совместных усилий
ученых двух стран, в том числе в рамках существующих
межправительственных организаций.
Стороны согласились, что следующая встреча по вопросам
научно-технического сотрудничества будет проведена в г.
Владивостоке в первой половине 2006 года.
По пункту 10 повестки дня
Стороны согласились провести Шестнадцатую сессию
Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству в порядке
очередности в Российской Федерации в IV квартале 2006 года.
Конкретные сроки и место проведения будут согласованы по
дипломатическим каналам.
Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет
объективно информировать представителей прессы о результатах
работы Пятнадцатой сессии Российско-Корейской Комиссии по рыбному
хозяйству.
Настоящий Протокол составлен 10 декабря 2005 года в г. Сеуле,
Республика Корея, в двух экземплярах, каждый на русском и
корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Руководитель
российской делегации
С.А.ПОДОЛЯН
Руководитель
корейской делегации
ПАН КИ ХЕК
Приложение 3
СПИСОК ПРИЛОЖЕНИЙ
К ПРОТОКОЛУ ПЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ
РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ
(РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, Г. СЕУЛ, 5 - 10 ДЕКАБРЯ 2005 Г.)
1. Приложение 1 Состав российской и корейской делегаций.
2. Приложение 2 Повестка дня.
3. Приложение 3 Список приложений.
4. Приложение 4 План научно-технического сотрудничества
на 2006 г.
5. Приложение 5 Квоты вылова, видовой состав, промысловые
районы для рыболовных судов Республики
Корея, ведущих промысел в исключительной
экономической зоне Российской Федерации
(ИЭЗ РФ) в 2006 году.
6. Приложение 5-1 Условия промысла судов Республики Корея в
ИЭЗ РФ в 2006 году.
7. Приложение 6 Информация об установленных
законодательством России правилах,
касающихся порядка ведения иностранного
промысла живых ресурсов в ИЭЗ РФ.
8. Приложение 6-1 Заявка на получение разрешений на ведение
рыбного промысла в ИЭЗ РФ.
9. Приложение 6-2 Порядок и условия представления заявок для
получения разрешений на ведение рыбного
промысла в ИЭЗ РФ.
10. Приложение 6-3 Временное положение о спутниковом
позиционном контроле иностранных промысловых
судов.
11. Приложение 6-4 Временная инструкция по предоставлению
информации о входе (выходе) иностранных
промысловых судов в морские воды Российской
Федерации.
12. Приложение 6-5 Временная инструкция по предоставлению
отчетности иностранными промысловыми судами,
осуществляющими промысел водных биоресурсов
и (или) морские ресурсные исследования в
морских водах Российской Федерации.
13. Приложение 6-6 Ежемесячные сведения о рыбном промысле в ИЭЗ
РФ (направляются по E-mail, телеграфом или
факсом).
14. Приложение 6-7 Перечень необходимой информации, которая
должна включаться в промысловый журнал
иностранных рыболовных судов.
15. Приложение 6-7-1 Порядок ведения промыслового журнала.
16. Приложение 6-8 Опознавательные знаки на иностранных
рыболовных судах.
17. Приложение 6-9 Порядок внесения изменений в содержание
записей в разрешении.
18. Приложение 6-9-1 Заявка на изменение в содержании записей в
разрешении.
19. Приложение 6-10 Порядок подачи заявки на изменение квоты
вылова.
20. Приложение 6-10-1 Таблица изменений квот вылова между судами
одной организации.
21. Приложение 6-10-2 Таблица изменения квоты между судами,
принадлежащими различным организациям.
22. Приложение 6-11 Гарантия.
23. Приложение 6-12 Уведомление об оплате.
24. Приложение 6-13 Положение о порядке прохождения корейскими
судами морских контрольных пунктов (точек).
25. Приложение 6-13-1 Перечень морских контрольных пунктов
(точек).
26. Приложение 6-13-2 Адреса и координаты зон ответственности
Государственных морских инспекций
Пограничных управлений ФСБ России (ГМИ ПУ
ФСБ России).
27. Приложение 6-13-3 Информация, передаваемая в ГМИ ПУ ФСБ России
корейскими судами группового плавания (по
каждому судну).
28. Приложение 6-13-4 Информация, передаваемая в ГМИ ПУ ФСБ России
корейскими судами одиночного плавания.
29. Приложение 6-14 Порядок предоставления информации по
транспортным судам.
30. Приложение 6-14-1 Информация, передаваемая корейскими судами
в ГМИ ПУ ФСБ России при перегрузе
выловленной рыбопродукции на транспортные
суда.
31. Приложение 6-15 Порядок посадки (высадки) российских
должностных лиц на корейские промысловые
суда, осуществляющие промысел живых ресурсов
в ИЭЗ РФ.
32. Приложение 7 Информация о мерах по сохранению живых
ресурсов и других положениях и условиях,
установленных в законодательстве Российской
Федерации, и правилах в отношении
иностранного рыбного промысла в ИЭЗ РФ.
33. Приложение 7-1 Перечень видов живых организмов, являющихся
живыми ресурсами континентального шельфа
Российской Федерации.
34. Приложение 7-3 Меры по упорядочению условий промысла и
недопущению нарушений российского
рыбоохранного законодательства.
33. Приложение 8 Информация о дополнительных мерах по
сохранению живых ресурсов и других
положениях и условиях, установленных
в законодательстве Российской Федерации,
и правилах рыболовства для иностранного
промысла в ИЭЗ РФ.
Приложение 4
ПЛАН
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ
РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ НА 2006 Г.
-------------------------------------T----------T----------T-------T--------¬
¦ Наименование мероприятий ¦ Место ¦ Время ¦Продол-¦Кол-во ¦
¦ ¦проведения¦проведения¦житель-¦команди-¦
¦ ¦ ¦ ¦ность ¦руемых ¦
+------------------------------------+----------+----------+-------+--------+
¦1. Обмен учеными рыбохозяйственных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦институтов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ а) Российская Сторона примет одного¦г. Влади- ¦По согла- ¦15 дней¦1 ¦
¦корейского ученого для проведения ¦восток ¦сованию ¦ ¦человек ¦
¦исследований по обработке морских ¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦
¦водорослей и биотехнологии; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ b) Российская Сторона примет одного¦г. Влади- ¦По согла- ¦15 дней¦1 ¦
¦корейского ученого для совместной ¦восток ¦сованию ¦ ¦человек ¦
¦донной траловой и ихтиопланктонной ¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦
¦съемок; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ с) Корейская Сторона примет одного ¦г. Пусан ¦По согла- ¦15 дней¦1 ¦
¦российского ученого для совместных ¦ ¦сованию ¦ ¦человек ¦
¦исследований по обработке водорослей¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦
¦и биотехнологии; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ d) Корейская Сторона примет одного ¦г. Пусан ¦По согла- ¦15 дней¦1 ¦
¦российского ученого для совместной ¦ ¦сованию ¦ ¦человек ¦
¦донной траловой и ихтиопланктонной ¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦
¦съемок; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ е) Корейская Сторона примет одного ¦г. Пусан ¦По согла- ¦15 дней¦1 ¦
¦российского ученого для совместных ¦ ¦сованию ¦ ¦человек ¦
¦исследований по методам оценки ¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦
¦состояния ресурсов и изучения био- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦логии крабов в лабораториях NFRDI ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------+----------+----------+-------+--------+
¦2. Совместные исследования минтая в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦открытых водах Охотского моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Совместные исследования ресурсов ¦г. Влади- ¦2006 г. ¦15 дней¦2 ¦
¦минтая в открытых водах Охотского ¦восток ¦ ¦ ¦человека¦
¦моря на борту российского исследова-¦открытые ¦ ¦ ¦ ¦
¦тельского судна в 2006 г. Российская¦воды ¦ ¦ ¦ ¦
¦Сторона примет двух корейских ученых¦Охотского ¦ ¦ ¦ ¦
¦для проведения совместных исследо- ¦моря ¦ ¦ ¦ ¦
¦ваний по минтаю ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------+----------+----------+-------+--------+
¦3. Совместный исследовательский ¦г. Пусан ¦По согла- ¦1 месяц¦1 ¦
¦проект Кореи и России ¦ ¦сованию ¦ ¦человек ¦
¦ - Предмет: получение UV-абсорбирую-¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦
¦щих материалов из полисахаридов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦водорослей; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Цель: изготовление функциональной¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦косметики, защищающей от UV излуче- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ния, и морских натуральных продуктов¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦для промышленного использования на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦основе UV абсорбента, полученного из¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦водорослей; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Продолжительность/Место: 1 месяц/¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Пусан (NFRDI); ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Корейская Сторона примет одного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦российского ученого - специалиста по¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦обработке водорослей и биохимии из ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ФГУП "ТИНРО-центр"; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Все расходы, за исключением ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦стоимости авиабилетов, несет NFRDI ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------+----------+----------+-------+--------+
¦4. Обмен научными данными и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦информацией ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ а) Использование, обработка и оцен-¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦ка качества морских продуктов, био- ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦химия морских водорослей и морских ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦организмов, морская биотехнология ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Обмен аналитическими отчетами, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦статьями и публикациями по тематике ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦между двумя институтами; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ b) Обмен опубликованными данными по¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦промыслу минтая в Охотском море и ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦северной части Тихого океана ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦ - Промысловая статистика, биологи-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ческие данные и данные по состоянию ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦запасов за 2005 - 2006 гг.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ с) Обмен данными по промыслу каль- ¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦мара и пелагических рыб ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦ - Данные по уловам, размерному ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦составу видов Японского моря за ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2005 - 2006 гг.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ d) Обмен океанологическими и гидро-¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦химическими данными ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦ - Данные и публикации по океаноло-¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦гии и гидрохимии Японского моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦за 2005 г.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ е) Обмен информацией по донным ¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦видам рыб ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦ - Научные данные и публикации по ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦Японскому морю за 2005 - 2006 гг.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ f) Обмен информацией по промыслу ¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦лососей ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦ - Данные промысловой статистики ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦и публикации по лососям Японского ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦моря за 2005 - 2006 гг.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ g) Обмен информацией по траловым ¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦орудиям лова и методам ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦ - Научные статьи по селективности ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
¦орудий лова и технологии уменьшения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦прилова ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------+----------+----------+-------+--------+
¦5. Обмен технологическими и научными¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦
¦бюллетенями ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦
¦ - Публикации за 2005 - 2006 гг. ¦ ¦2007 г. ¦ ¦ ¦
+------------------------------------+----------+----------+-------+--------+
¦6. Другое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ - Совместная презентация на между- ¦Япония ¦2007 ¦ ¦ ¦
¦народный симпозиум по водорослям ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦относительно химии и биохимии ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦морских водорослей в 2007 г. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------------------------------------+----------+----------+-------+---------
Приложение 5
КВОТЫ ВЫЛОВА,
ВИДОВОЙ СОСТАВ, ПРОМЫСЛОВЫЕ РАЙОНЫ ДЛЯ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ
РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ, ВЕДУЩИХ ПРОМЫСЕЛ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ
ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 2006 ГОДУ
(тыс. тонн)
----------------------------T------T------T--------------T---------T--------¬
¦ Район промысла ¦Объект¦Квота ¦ Количество ¦ Период ¦ Орудия ¦
¦ ¦ лова ¦вылова¦ судов ¦промысла ¦ лова ¦
¦ ¦ ¦(тыс. +------T-------+ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тонн) ¦Добы- ¦Вспомо-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦вающие¦гатель-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ные ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦1. Район Западно-Берингово-¦Минтай¦20,5 ¦12 ¦ ¦С 1 ¦Пелаги- ¦
¦морской зоны, ограниченный ¦Треска¦0,075 ¦ ¦ ¦января ¦ческие ¦
¦с запада - меридианом ¦Сельдь¦0,25 ¦ ¦ ¦по 28 ¦тралы ¦
¦174-00' в.д., с юга - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦февраля ¦ ¦
¦параллелью 60-00' с.ш., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦и с 16 ¦ ¦
¦востока - меридианом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦мая по 31¦ ¦
¦175-00' з.д., с юго-восто- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦декабря ¦ ¦
¦ка - линией разграничения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦морских пространств между ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Российской Федерацией и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦США, с севера - границей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦территориального моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦2. Районы Западно-Беринго- ¦Треска¦2,575 ¦4 ¦ ¦С 10 ¦Донные ¦
¦воморской зоны: ¦Скат ¦0,6 ¦ ¦ ¦апреля ¦яруса ¦
¦а) ограниченный с юга ¦ ¦ ¦ ¦ ¦по 30 ¦ ¦
¦линией, соединяющей точки с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ноября ¦ ¦
¦координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦59-00' с.ш. - 170-00' в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦60-00' с.ш. - 174-00' в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с востока - меридианом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦174-00' в.д., с запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦меридианом 170-00' в.д., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦севера - границей террито- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦риального моря Российской ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Федерации; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦б) ограниченный с запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦меридианом 174-00' в.д., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦юга - параллелью 60-00' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш., с востока - меридиа- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ном 175-00' з.д., с юго- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦востока - линией разграни- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦чения морских пространств ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦между Российской Федерацией¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦и США, с севера - границей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦территориального моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦Итого: ¦ ¦23,25 ¦16 ¦5 ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦3. Район Тихоокеанской ¦Сайра ¦2,5 ¦18 ¦3 ¦С 15 июля¦Бортовые¦
¦подзоны Южно-Курильской ¦ ¦ ¦ ¦ ¦по 20 ¦ловушки ¦
¦зоны, ограниченный с юго- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦октября ¦ ¦
¦западной стороны линией, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦соединяющей точки с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦45-26'49''.06 с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦149-10'07''.67 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦45-22'.1 с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦149-12'.5 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦45-10'.0 с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦149-21'.5 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦45-01'.0 с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦149-28'.4 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦42-26'52''.78 с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦151-08'47''.51 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с севера - параллелью ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦46-35' с.ш., с востока - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦меридианом 155-00' в.д., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦юго-востока - границей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦исключительной экономичес- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦кой зоны Российской Федера-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ции, с северо-запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦границей территориального ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦моря Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦Итого: ¦ ¦2,5 ¦18 ¦3 ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦4. Район подзоны Приморье к¦Каль- ¦6 ¦132 ¦ ¦С 01 мая ¦Верти- ¦
¦югу от линии, соединяющей ¦мар ¦ ¦ ¦ ¦по 31 ¦кальные ¦
¦точку с координатами ¦ ¦ ¦ ¦ ¦октября ¦яруса ¦
¦45-49' с.ш. - 137-41' в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦(джигге-¦
¦и точку, расположенную в 12¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ры) ¦
¦милях к югу от точки 45-54'¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш. - 142-05' в.д., исклю-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦чая участки, ограниченные: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦а) линией, соединяющей точ-¦рыба- ¦0,2 ¦ ¦ ¦ ¦ручная ¦
¦ки с координатами: ¦собака¦ ¦ ¦ ¦ ¦удочка ¦
¦41-40' с.ш. - 131-25' в.д.,¦(фугу)¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦41-58' с.ш. - 134-00' в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦и линиями с пеленгом 0-, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦исходящими из обеих точек ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦до границы территориального¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦моря Российской Федерации; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦б) линией, соединяющей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦точки с координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦43-35' с.ш. - 136-33' в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦46-45' с.ш. - 139-37' в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦и линией с пеленгом 305-, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦исходящей из точки с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦43-35' с.ш. - 136-33' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦до границы территориального¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦моря Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦Итого: ¦ ¦6 ¦132 ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------------+------+------+------+-------+---------+--------+
¦Всего: ¦ ¦32,70 ¦166 ¦8 ¦ ¦ ¦
L---------------------------+------+------+------+-------+---------+---------
Примечания:
1. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается:
нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых
ресурсов, морских млекопитающих.
2. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах
островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами:
Пролив Буссоль.
46-54'.4 с.ш. - 150-41'.0 в.д.;
47-00'.0 с.ш. - 151-30'.0 в.д.;
46-16'.5 с.ш. - 151-00'.0 в.д.;
46-36'.7 с.ш. - 152-00'.0 в.д.
Пролив Крузенштерна.
48-28'.0 с.ш. - 153-07'.7 в.д.;
47-54'.0 с.ш. - 153-30'.0 в.д.;
Пролив Крузенштерна.
48-28'.0 с.ш. - 153-07'.7 в.д.;
48-43'.0 с.ш. - 153-40'.0 в.д.;
47-54'.0 с.ш. - 153-30'.0 в.д.;
48-25'.7 с.ш. - 154-06'.0 в.д.
Четвертый Курильский пролив.
49-55'.4 с.ш. - 154-08'.2 в.д.;
50-20'.0 с.ш. - 154-43'.0 в.д.;
49-33'.0 с.ш. - 155-18'.0 в.д.;
49-51'.8 с.ш. - 155-40'.0 в.д.
4. Сроки и районы промысла могут быть изменены после
предварительного согласования Сторон.
Приложение 5-1
УСЛОВИЯ ПРОМЫСЛА СУДОВ
РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 2006 ГОДУ
Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о том, что
в 2006 году промысел корейскими судами в ИЭЗ России возможен при
выполнении указанных ниже требований:
1. Корейские суда обязаны иметь в наличии на каждом судне,
ведущем промысел морских живых ресурсов в ИЭЗ России или приемку
морских живых ресурсов, добытых в ИЭЗ России, подлинник лицензии
(разрешения) на промысел морских живых ресурсов в ИЭЗ России.
2. В соответствии с резолюцией MSC 131 (75) от 21 мая 2002
года Комитета по безопасности на море (Конвенция ИМО, главы
СОЛАС-1974, с исправлениями 1988 года), для организации радиосвязи
с пограничными кораблями (патрульными судами) Пограничной службы
ФСБ России корейские суда должны быть оборудованы
УКВ-радиостанцией, работающей в ИЭЗ России на 16 канале (156,8
МГц) в постоянном режиме.
3. При промысле кальмара корейскими маломерными судами для
высадки должностных лиц специально уполномоченного федерального
органа исполнительной власти в области безопасности (далее -
должностные лица) флагманские суда групп обеспечивают безопасность
высадки должностных лиц на другие суда с использованием самоходных
|
