СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА
МЕЖДУ ГОРОДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГОМ, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
И СТОЛИЧНЫМ ГОРОДОМ ВАРШАВОЙ, ГМИНОЙ ВАРШАВА-ЦЕНТР,
РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША
Город Санкт-Петербург, с одной стороны, и столичный город
Варшава и Гмина Варшава-Центр, с другой стороны,
исходя из необходимости восстановления и развития
традиционных связей в различных сферах, в том числе в сфере
культуры и искусства,
основываясь на принципах Протокола первого заседания
Российско-Польского Совета по вопросам сотрудничества регионов
Республики Польша с регионом Санкт-Петербурга от 4 мая 1997 года,
стремясь внести свой вклад в дело укрепления дружбы и
взаимопонимания между народами Российской Федерации и Республики
Польша,
согласились о нижеследующем:
1. Стороны подтверждают готовность к сотрудничеству в области
культуры и искусства, в том числе по вопросам охраны памятников
старины и художественного образования детей и молодежи.
2. Стороны намерены обмениваться опытом проведения культурной
политики и управления учреждениями культуры.
3. Двухстороннее сотрудничество будет осуществляться на
основе долгосрочных согласованных планов в духе равноправия и
взаимности.
4. Первыми важными шагами на пути сотрудничества будут Дни
Санкт-Петербурга в Варшаве в ноябре 1997 года и Фестиваль польской
культуры "Варшава в Санкт-Петербурге" в мае 1998 года.
В связи с подготовкой к этому фестивалю Стороны полагают
необходимым обменяться в январе-марте 1998 года рабочими группами
(2 - 3 чел.) и подписать не позднее 15 апреля рабочий протокол о
его проведении.
5. Каждая из сторон после предварительного согласования с
другой стороной может поручить реализацию части двухсторонней
программы или проекта одному из своих учреждений культуры или иной
организации, причем последние будут наделены для этого
соответствующими полномочиями.
6. Город Варшава и Гмина Варшава-Центр имеют право установить
между собой принципы разделения обязательств, затрат и совместного
представительства при проведении мероприятий в рамках настоящего
Соглашения.
7. Вопросы толкования и применения положений настоящего
Соглашения, а также возможные споры будут разрешаться путем
консультаций и переговоров в духе доброжелательства и взаимных
уступок.
8. Соглашение вступает в силу в момент подписания и будет
действовать до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую за
шесть месяцев до истечения календарного года о своем отказе от
участия в его реализации. Оно может быть изменено или дополнено по
мере развития отношений между Сторонами при их взаимном согласии.
9. Детальные договоренности, касающиеся сотрудничества, будут
предметом отдельных протоколов.
Совершено 15 ноября 1997 года в Варшаве в двух экземплярах,
каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За город Санкт-Петербург За столичный город Варшаву
Вице-губернатор Вице-президент
Владимир П.Яковлев Лешек Мизелинский
За Гмину Варшава-Центр
Заместитель Президента
Эльжбета Джбик
|
