МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ
(Москва, 1 декабря 2006 года)
Генеральная прокуратура Российской Федерации и Генеральная
прокуратура Республики Индонезии, далее именуемые Сторонами,
признавая важность укрепления и дальнейшего развития взаимного
сотрудничества обоих государств в сфере борьбы с преступностью,
принимая во внимание необходимость осуществления
сотрудничества наиболее эффективным способом, основываясь на
принципах равенства, уважения суверенитета и общепризнанных нормах
международного права, в том числе имеющих целью защиту прав и
свобод человека,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество на основании настоящего
Меморандума о взаимопонимании в рамках своих полномочий и при
соблюдении законодательства и международных обязательств своих
государств.
Статья 2
Стороны по взаимной договоренности проводят встречи и
консультации для обмена опытом своей деятельности и обсуждения
вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе выносимых
на рассмотрение международных форумов и организаций.
Статья 3
Стороны взаимодействуют в международно-правовой сфере, включая
взаимную правовую помощь и выдачу, путем проведения консультаций
на этапах подготовки и рассмотрения конкретных запросов.
Статья 4
Стороны сотрудничают в вопросах профессиональной подготовки и
повышения квалификации работников органов прокуратуры Российской
Федерации и органов прокуратуры Республики Индонезии.
Статья 5
Стороны по запросу или по собственной инициативе обмениваются
информацией о правовой системе и законодательстве своих
государств, законотворческой деятельности и мерах по исполнению
законов в сферах, отнесенных к компетенции Сторон.
Статья 6
Стороны по взаимной договоренности будут проводить совместные
конференции, семинары и "круглые столы".
Статья 7
Настоящий Меморандум о взаимопонимании не препятствует
Сторонам осуществлять сотрудничество в иных взаимоприемлемых
направлениях и формах.
Статья 8
1. Для целей настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны
сносятся между собой непосредственно.
2. Каждая из Сторон в течение 30 (тридцати) дней с даты
подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании назначит свои
подразделения и (или) работников, ответственных за поддержание
связей с другой Стороной, и уведомит об этом данную Сторону с
указанием соответствующих телефонов, факсов и электронной почты.
Статья 9
Документы, направляемые в соответствии с настоящим
Меморандумом о взаимопонимании, сопровождаются переводом на язык
государства запрашиваемой Стороны или на английский язык, если не
будет достигнута договоренность об ином.
Статья 10
Стороны самостоятельно несут расходы по осуществлению
сотрудничества на основании настоящего Меморандума о
взаимопонимании, если в каждом конкретном случае не будет
достигнута договоренность об ином.
Статья 11
Стороны разрешают любые вопросы, возникающие в связи с
толкованием и исполнением настоящего Меморандума о
взаимопонимании, путем консультаций на основе взаимопонимания и
уважения.
Статья 12
1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу со
дня его подписания.
2. Срок действия настоящего Меморандума о взаимопонимании
установлен на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на такой
же срок, если ни одна из Сторон письменно не заявит о расторжении
Меморандума о взаимопонимании за 6 (шесть) месяцев до истечения
соответствующего срока.
3. Любая из Сторон может прекратить действие Меморандума о
взаимопонимании путем направления уведомления о его досрочном
расторжении другой Стороне. Меморандум о взаимопонимании
прекращает действовать по истечении 60 (шестидесяти) дней с даты
получения этой другой Стороной такого уведомления.
Совершено в г. Москве 1 декабря 2006 года в двух экземплярах,
каждый на русском, индонезийском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в интерпретации
настоящего Меморандума о взаимопонимании английский текст является
превалирующим.
(Подписи)
|
